1 00:01:28,462 --> 00:01:32,466 Esta explosión nuclear ha destruyó el futuro de la ciudad 2 00:01:32,633 --> 00:01:34,760 y cambió la vida de la humanidad para siempre. 3 00:01:34,927 --> 00:01:37,596 La radiación significa limpieza, fuentes de agua naturales 4 00:01:37,763 --> 00:01:39,431 no se encuentran por ninguna parte. 5 00:01:40,099 --> 00:01:43,310 Sin embargo, esta catástrofe sin precedentes ha dado lugar 6 00:01:43,477 --> 00:01:47,147 a un genio inventor ambicioso como él. 7 00:01:47,315 --> 00:01:49,608 Inventó el sistema de purificación de agua. 8 00:01:50,234 --> 00:01:52,152 Ahora él domina la supervivencia de la humanidad. 9 00:01:53,029 --> 00:01:56,323 y promete gobernar el mundo. 10 00:02:12,506 --> 00:02:15,217 No he visto a mis dos buenos amigos. en mucho tiempo. 11 00:02:15,384 --> 00:02:18,553 Habíamos logrado grandes cosas juntos. con orgullo, 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,349 pero no nos hemos visto desde la explosión nuclear. 13 00:02:22,975 --> 00:02:25,394 Los cambios aquí son demasiado inmensos. 14 00:02:25,561 --> 00:02:29,565 Saqueos, disturbios, y los asesinatos están por todas partes. 15 00:02:29,732 --> 00:02:32,985 Todo el mundo practica el principio de Darwin. "supervivencia del más fuerte". 16 00:02:33,152 --> 00:02:34,486 Los fuertes eliminando a los débiles. 17 00:02:35,321 --> 00:02:39,283 Todo lo que puedo hacer es asegurar que los medicamentos donados 18 00:02:39,450 --> 00:02:43,078 son transportados de forma segura a quienes realmente lo necesitan. 19 00:04:38,360 --> 00:04:41,321 ¡Tanta agua! ¿A dónde va? 20 00:04:41,489 --> 00:04:42,531 Eso es lo que me gustaría saber. 21 00:04:42,698 --> 00:04:44,950 CORPORACION AGUA LIMPIA 22 00:05:01,175 --> 00:05:03,927 ¡Son los bandidos del agua otra vez! 23 00:05:21,487 --> 00:05:23,071 ¡Correr! 24 00:05:38,587 --> 00:05:39,879 ¿Les pagaste para que me mataran? 25 00:05:42,550 --> 00:05:44,927 ¡No tiene el dinero! Simplemente seguía órdenes de la empresa. 26 00:05:45,094 --> 00:05:48,639 Prefieren volar los tanques de agua. ¡En un secuestro que dejarte tenerlos! 27 00:05:48,806 --> 00:05:50,224 Por suerte llegaste justo a tiempo. 28 00:05:50,391 --> 00:05:51,934 De lo contrario, mi suerte aquí se habría convertido en humo. 29 00:05:52,101 --> 00:05:54,353 Así que merezco una división 50/50 contigo entonces, ¿verdad? 30 00:05:57,523 --> 00:05:58,982 ¡Sabía que tenía que haber una trampa! 31 00:05:59,149 --> 00:06:02,193 - Nunca pedí tu ayuda. -¡Qué ingratas pueden ser las mujeres! 32 00:06:02,361 --> 00:06:04,738 No hay almuerzo gratis. ¡Más suerte la próxima vez! 33 00:06:20,754 --> 00:06:23,047 Arriesgo mi vida por dinero porque No tengo ninguno. ¿Cuál es tu historia? 34 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 50/50. 35 00:06:26,093 --> 00:06:27,344 70/30. 36 00:06:27,887 --> 00:06:29,597 50/50! 37 00:06:33,309 --> 00:06:34,935 ¡Bien, 50/50 lo es! 38 00:06:38,063 --> 00:06:39,397 Esa oferta ya no es válida. 39 00:06:39,565 --> 00:06:42,192 Ahora es 60/40. El mío 60, el tuyo 40. 40 00:06:42,359 --> 00:06:43,985 ¡Eres un idiota! 41 00:06:44,153 --> 00:06:47,030 No cuando alguien es tan desagradecido. 42 00:06:49,408 --> 00:06:50,951 ¡Sinvergüenza! 43 00:06:52,286 --> 00:06:53,662 Toma el camión pequeño. 44 00:07:07,635 --> 00:07:10,554 ¡Agua! es agua ¡De la Corporación de Agua Limpia! 45 00:07:10,721 --> 00:07:12,848 ¡Venid todos! ¡Es agua! 46 00:07:14,350 --> 00:07:18,850 ¡Esto es genial! ¡Gracias! 47 00:07:25,486 --> 00:07:28,864 Respondiendo al atraco armado de hoy de los camiones cisterna, 48 00:07:29,031 --> 00:07:31,533 Portavoz de Clean Water Corporation culpa al gobierno 49 00:07:31,700 --> 00:07:33,952 por su incapacidad para proteger los intereses de la empresa, 50 00:07:34,119 --> 00:07:37,080 y considerará autorizar otra subida de precios en breve. 51 00:07:37,247 --> 00:07:38,498 Si tienen éxito, 52 00:07:38,666 --> 00:07:40,709 entonces este será el cuarto aumento en seis meses. 53 00:07:40,876 --> 00:07:42,419 Este era un boletín de noticias especial. 54 00:07:42,586 --> 00:07:44,337 ¿Otra subida de precios? ¿Están locos? 55 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 Mami, ¿cómo se ve esto? 56 00:07:48,133 --> 00:07:50,718 -¿Qué es? -Es un pez. 57 00:07:50,886 --> 00:07:54,472 ¡Niña tonta! Los peces no tienen patas. 58 00:07:54,640 --> 00:07:56,558 ¿Sin piernas? ¿Entonces cómo caminan? 59 00:07:56,725 --> 00:07:59,310 Toma, deja que mami te lo muestre. 60 00:08:00,229 --> 00:08:02,439 Érase una vez, cuando teníamos agua, 61 00:08:03,607 --> 00:08:07,360 Los peces solían nadar en el agua. 62 00:08:07,861 --> 00:08:09,571 ¡Eso es tan lindo! 63 00:08:10,239 --> 00:08:14,201 ¿Mami? Esta mañana se me cayó un diente. 64 00:08:14,368 --> 00:08:16,661 -Déjeme ver. -Si lo escondo en un lugar secreto, 65 00:08:16,829 --> 00:08:18,747 ¿El nuevo diente saldrá antes? 66 00:08:18,914 --> 00:08:21,833 ¿Qué lugar secreto? ¿Quieres esconderlo entonces? 67 00:08:26,213 --> 00:08:29,799 -¿Hablas en serio? -¿Sólo esta vez? 68 00:08:29,967 --> 00:08:31,301 ¡Está bien, sólo por esta vez! 69 00:08:48,360 --> 00:08:51,696 -¿No fue divertido? -¡Sí! ¡Hagámoslo de nuevo! 70 00:08:51,864 --> 00:08:54,616 -¿De nuevo? -¿Sí, por favor? 71 00:08:58,162 --> 00:09:00,414 -¡Ching! -¡Tung! 72 00:09:03,333 --> 00:09:04,709 ¡Tía Ching! 73 00:09:08,714 --> 00:09:11,133 ¿Tung Ching? Tengo una pera para ti. 74 00:09:32,404 --> 00:09:33,571 Aquí. 75 00:09:35,115 --> 00:09:36,449 Come despacio ahora. 76 00:09:36,617 --> 00:09:37,743 ¿Quién lo hubiera adivinado? 77 00:09:37,910 --> 00:09:40,287 Ese kung fu de la Mujer Maravilla. ¿Se utiliza ahora para entretener a las niñas? 78 00:09:40,454 --> 00:09:43,415 tía ching, ¿Alguna vez conociste a la Mujer Maravilla? 79 00:09:46,376 --> 00:09:47,543 ¿Y tú? 80 00:09:48,295 --> 00:09:51,464 Mami dijo que Wonder Woman tiene una niña. 81 00:09:51,632 --> 00:09:54,635 Ella tiene que cuidar al bebé. Entonces ella está ocupada ahora. 82 00:09:54,802 --> 00:09:55,844 ¿En realidad? 83 00:09:56,386 --> 00:09:59,013 ¿Tienes hambre? Déjame calentar un poco de pan. 84 00:09:59,181 --> 00:10:00,640 Esperemos el chat. 85 00:10:01,767 --> 00:10:04,686 ¡Guau, mira lo que tengo! 86 00:10:04,853 --> 00:10:06,813 ¡Guau, agua! 87 00:10:06,980 --> 00:10:09,649 Ven, tomemos todos ¡Un baño relajante juntos! 88 00:10:09,817 --> 00:10:12,861 ¡No te quedes ahí parado! ¡Vamos! 89 00:10:13,445 --> 00:10:15,029 ¡Ven aquí, niño! 90 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 ¡Está bien! 91 00:10:16,365 --> 00:10:17,949 ¿Entonces estás detrás del atraco de esta tarde? 92 00:10:18,784 --> 00:10:20,452 ¡Oye, no seas un aguafiestas ahora! 93 00:10:20,619 --> 00:10:23,788 ¿Qué tal esto? Te dejaré quedarte con lo que quede. 94 00:10:23,956 --> 00:10:25,624 Ven aquí, mami. ¡Es divertido! 95 00:10:25,791 --> 00:10:26,875 ¡Vamos! 96 00:10:27,876 --> 00:10:30,879 Déjalo ir. La Nochebuena es mañana. Considere esto como una celebración anticipada. 97 00:10:31,672 --> 00:10:33,757 -¡Vamos! -¡Tú! ¡Estás perdido! 98 00:10:34,258 --> 00:10:36,635 ¡Hijo de puta! ¡Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien! 99 00:10:36,802 --> 00:10:38,512 Cuida tu boca frente al niño. 100 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 -¡Todo es culpa tuya! -¿Mi culpa? 101 00:10:40,222 --> 00:10:41,848 ¡Tu pequeño me hace sentir viejo! 102 00:10:42,975 --> 00:10:44,768 Bien. Déjame apretarte las tetas. 103 00:10:45,310 --> 00:10:47,687 -¡Aún estás en buena forma! -¡Por supuesto! ¡Los mantengo en forma! 104 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 -¿Qué tal el tuyo? -¿Por qué aprietas el mío? 105 00:10:50,524 --> 00:10:52,067 El líder espiritual del Culto Solar Blanco, Chong Hon... 106 00:10:52,234 --> 00:10:53,944 ¡Papá está en la televisión! 107 00:10:54,111 --> 00:10:56,947 ...denunció nuestra nueva plan de exploración del agua como inhumano. 108 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 Su objetivo es provocar y dividir a las masas. 109 00:11:00,993 --> 00:11:03,996 Si podemos encontrar una nueva fuente de agua, entonces hay una nueva esperanza. 110 00:11:05,372 --> 00:11:07,916 ¿Por qué estamos viendo esto? ¡Apaga la televisión, niño! 111 00:11:09,293 --> 00:11:12,170 No puedes simplemente cerrar los ojos y fingir que no pasa nada. 112 00:11:12,337 --> 00:11:15,214 Sinceramente, sí, es un poco caótico. ¡Pero puedes ganar dinero rápido! 113 00:11:15,382 --> 00:11:18,134 Estoy seguro de que podemos hacer algo. si los tres trabajamos juntos. 114 00:11:19,803 --> 00:11:20,804 Eso no será posible. 115 00:11:23,891 --> 00:11:26,476 ¡Ve, nada hasta Auntie Chat! 116 00:11:26,643 --> 00:11:28,061 ¡Aquí, ven aquí! 117 00:11:50,459 --> 00:11:52,961 Podrán presentarse hasta 30.000 personas para la reunión de Chong Hon esta noche. 118 00:11:53,128 --> 00:11:56,214 ¡Recuerden todos! Debemos contenernos. 119 00:11:56,381 --> 00:12:00,802 Nuestro principal objetivo esta noche es prevenir la reunión se convierta en un disturbio. 120 00:12:00,969 --> 00:12:02,762 Así que deja que los otros hombres sepan ¡Ese control es la clave! 121 00:12:06,600 --> 00:12:08,435 Es de mi novia. 122 00:12:14,316 --> 00:12:17,819 No he dormido ni estado en casa durante tres días. 123 00:12:18,403 --> 00:12:20,696 ¡Estoy tan cansado! 124 00:12:20,864 --> 00:12:24,701 ¿Y crees que no lo somos? No eres el único. 125 00:12:27,329 --> 00:12:29,748 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué es eso? 126 00:12:29,915 --> 00:12:34,127 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Quédate ahí! ¿Me escuchaste? ¡Dije, quédate ahí! 127 00:12:34,294 --> 00:12:35,837 ¡Consíguela! 128 00:12:53,480 --> 00:12:55,690 ¿Por qué? ¿Por qué enviaste a nuestros hombres a morir? 129 00:12:55,857 --> 00:12:58,818 ¡Sabes que no hay agua limpia! ¿Por qué seguimos buscando? 130 00:12:58,986 --> 00:13:01,863 Chong Hon dijo que toda la tierra está contaminada. 131 00:13:02,030 --> 00:13:04,407 Su llamado plan de exploración de agua ¡No es más que una estafa! 132 00:13:04,574 --> 00:13:06,117 Pase lo que pase, primero baja tu rifle. 133 00:13:06,285 --> 00:13:07,369 ¡No te acerques más! 134 00:13:10,706 --> 00:13:11,790 ¡No! 135 00:13:13,250 --> 00:13:16,086 Le supliqué a mi marido que se quedara. 136 00:13:16,795 --> 00:13:20,548 ¿Cuánto tiempo podremos sobrevivir allí? 137 00:13:20,716 --> 00:13:24,052 Al menos aquí no hay radiación. Y habría vivido un poco más. 138 00:13:44,323 --> 00:13:47,951 ¿Ese es papá? ¡Mami, déjame hablar con papá! 139 00:13:48,118 --> 00:13:49,869 Ella no puede esperar para hablar contigo. 140 00:13:50,037 --> 00:13:51,621 La reunión de esta noche en el estadio. Será puro caos. 141 00:13:51,788 --> 00:13:54,248 Necesito estar allí personalmente. No estaré en casa para cenar. 142 00:13:54,416 --> 00:13:55,333 Besa a nuestra hija de mi parte. 143 00:13:58,211 --> 00:13:59,045 ¿Hola? 144 00:13:59,212 --> 00:14:01,464 ¡Déjame hablar con papá! 145 00:14:03,342 --> 00:14:07,137 Él mintió. Dijo que estaría en casa para Navidad. 146 00:14:11,558 --> 00:14:13,268 Este beso es de papá para ti. 147 00:14:13,435 --> 00:14:15,603 Y él dijo: "¡Feliz Navidad!". 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,983 Eso no es todo! La barba de papá Me rascas la cara cuando me besa. 149 00:14:21,693 --> 00:14:23,194 -¡Oh, no! -¿Qué es? 150 00:14:23,362 --> 00:14:25,530 papá no podrá comer el pollo asado! 151 00:14:25,697 --> 00:14:27,699 Así es. ¡Venir! 152 00:14:56,144 --> 00:14:58,896 ¡NO QUEREMOS GOBIERNO! 153 00:14:59,064 --> 00:15:00,857 ¡QUEREMOS CHONG HON! 154 00:15:01,024 --> 00:15:03,109 ¡LARGA VIDA A CHONG HON! 155 00:15:03,276 --> 00:15:07,530 ¡Objeciones! ¡Objeciones! ¡Objeciones! 156 00:15:08,740 --> 00:15:10,867 ¿Jefe? Todas las unidades están en espera. 157 00:15:11,034 --> 00:15:11,993 Roger. 158 00:15:13,328 --> 00:15:14,746 Háganos saber tan pronto como llegue Chong Hon. 159 00:15:14,913 --> 00:15:18,499 Un hada agita su abanico 160 00:15:18,667 --> 00:15:21,419 Y deja la tierra con mucha nieve... 161 00:15:21,586 --> 00:15:23,004 ¡Devuélveme mi agua! 162 00:15:23,964 --> 00:15:25,298 ¡Devuélvemelo! 163 00:15:25,924 --> 00:15:27,592 ¡Le está robando el agua! 164 00:15:27,759 --> 00:15:30,511 ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo! ¡Eres tan cruel! 165 00:15:44,860 --> 00:15:46,403 ¡Mami, eres genial! 166 00:15:47,237 --> 00:15:48,947 ¡Eres increíble! 167 00:15:49,114 --> 00:15:51,324 -Recuerda, no se lo digas a papá. -Recuerda, no se lo digas a papá. 168 00:15:51,491 --> 00:15:53,075 ¡Gracias! ¡Gracias! 169 00:15:53,243 --> 00:15:54,619 ¡Lo sé! 170 00:15:54,786 --> 00:15:59,286 ¡Chong Hon! ¡Chong Hon! ¡Chong Hon! 171 00:16:03,628 --> 00:16:05,004 -Dile a todas las unidades que se preparen. -Sí. 172 00:16:05,172 --> 00:16:06,214 -Llamando a la Unidad Uno. -Llamando a la Unidad Uno. 173 00:16:09,968 --> 00:16:14,468 ¡Mucha gente ha muerto a causa de la radiación! ¡Necesitamos una nueva fuente de agua! 174 00:16:19,895 --> 00:16:22,230 ¡Tenemos que negociar con el gobierno! 175 00:16:24,357 --> 00:16:25,358 ¡Negociar! 176 00:16:26,026 --> 00:16:27,610 Diles a nuestros hombres que se contengan. mantén la calma, 177 00:16:27,777 --> 00:16:29,987 -y espera mis órdenes. -¡Sí! 178 00:16:35,118 --> 00:16:38,371 - No veo a papá. -Busquémoslo ahí abajo. 179 00:16:38,538 --> 00:16:39,747 -Bueno. -Vamos. 180 00:16:42,334 --> 00:16:43,668 ¡Negociar! 181 00:16:45,837 --> 00:16:48,297 Dijeron que Hay fuentes de agua limpia por ahí. 182 00:16:48,465 --> 00:16:52,965 Entonces ¿por qué murieron todos los hombres? de radiación uno por uno 183 00:16:53,303 --> 00:16:55,138 ¿Cuándo fueron a buscar estas fuentes? 184 00:16:55,305 --> 00:16:59,350 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 185 00:16:59,518 --> 00:17:00,685 ¡Qué tontería! 186 00:17:00,852 --> 00:17:02,812 Si eres tan inteligente, ¿por qué no vas a mirar? ¿Para el agua limpia usted mismo? 187 00:17:04,814 --> 00:17:07,274 -Señora. ¿Lau? Es tarde. ¿Por qué estás aquí? -¿Dónde está el comisario? 188 00:17:07,442 --> 00:17:09,318 -Allí. -Gracias. 189 00:17:13,615 --> 00:17:16,909 has dicho Tus armas se utilizan para protegernos. 190 00:17:17,077 --> 00:17:18,369 Entonces ¿por qué nos obligas a mirar? 191 00:17:18,537 --> 00:17:20,121 para una fuente de agua limpia ¿Eso puede no existir? 192 00:17:24,417 --> 00:17:27,294 -¿Quién te ordenó disparar? -Señor. ¡Chong Hon, debes irte ahora! 193 00:17:27,462 --> 00:17:30,715 ¿Por qué? ¿Por qué abriste fuego? 194 00:17:30,882 --> 00:17:35,382 ¡Tung Ching! ¡Tung Ching! ¡Tung Ching! 195 00:17:36,137 --> 00:17:38,139 ¡Mantengan la calma todos! ¡Mantenga la calma! 196 00:17:44,187 --> 00:17:45,813 ¡Dile al cuartel general que envíe refuerzos! 197 00:17:57,993 --> 00:17:59,661 ¡Son ellos! ¡Nos dispararon con sus armas! 198 00:18:11,006 --> 00:18:12,382 ¡Disparen los gases lacrimógenos! 199 00:18:33,903 --> 00:18:36,530 ¡Tung Ching! ¡Tung Ching! 200 00:18:42,662 --> 00:18:44,455 ¡Todas las unidades, alto el fuego! 201 00:18:44,623 --> 00:18:47,167 ¡Afición! ¡Afición! 202 00:18:48,293 --> 00:18:49,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:18:50,170 --> 00:18:52,922 -¡Nuestra hija se perdió entre la multitud! -¡¿Por qué la trajiste aquí?! 204 00:18:53,548 --> 00:18:55,049 ¿Qué clase de madre eres? 205 00:19:06,686 --> 00:19:11,186 ¡Mami! ¡Mami! 206 00:19:13,860 --> 00:19:16,237 ¡Mami! 207 00:19:17,822 --> 00:19:20,533 No llores, pequeña. Te ayudaré a encontrar a tu mami. 208 00:19:22,827 --> 00:19:25,037 ¡Tung Ching! ¡Tung Ching! 209 00:19:25,705 --> 00:19:29,709 ¡Mami! ¡Mami! 210 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 -Tung Ching! -¡Mami! 211 00:19:33,171 --> 00:19:37,133 Las cuatro estaciones pueden ser frías o cálidas. Y pueden ir y venir a veces 212 00:19:37,300 --> 00:19:41,800 Giran sin parar como un molino de viento. 213 00:19:41,971 --> 00:19:46,183 Y hacer que tu corazón lata tan rápido... 214 00:19:51,106 --> 00:19:53,817 Mami, ¿dónde está el pollo asado? trajimos para papá? 215 00:19:55,318 --> 00:19:56,444 Lo dejé caer. 216 00:19:57,237 --> 00:19:58,905 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 217 00:20:00,115 --> 00:20:01,407 Arranca el auto. 218 00:20:03,743 --> 00:20:05,453 ¡Adiós papá! 219 00:20:12,377 --> 00:20:16,589 ¿Qué hada agitó su abanico? 220 00:20:16,756 --> 00:20:21,256 ¿Y dejó la tierra con tanta nieve? 221 00:20:23,221 --> 00:20:27,475 Una hormiga tiene una cueva y una casa tiene una puerta. 222 00:20:27,642 --> 00:20:30,227 De donde se puede escuchar El viento aullante... 223 00:20:30,395 --> 00:20:32,772 Esta persona simplemente no existe. en nuestros archivos militares! 224 00:20:32,939 --> 00:20:35,149 ¿Podría ser el tiroteo? una conspiración de Chong Hon 225 00:20:35,316 --> 00:20:36,859 ¿Para agitar sentimientos antigubernamentales? 226 00:20:37,026 --> 00:20:39,236 No importa. Haz circular su foto. ¡Quiero que lo arresten ahora! 227 00:20:39,404 --> 00:20:40,863 Comisario, Necesito hablar contigo en privado. 228 00:20:41,030 --> 00:20:42,823 -Por favor déjanos en paz. -¡Sí, coronel! 229 00:20:45,368 --> 00:20:48,996 He estado pensando. ¿Quién debería asumir esta importante misión? 230 00:20:49,914 --> 00:20:53,000 Necesito a alguien que esté dispuesto ¡sacrificarse por el bien del país! 231 00:20:53,918 --> 00:20:56,003 Y tu eres alguien Puedo contar con más. 232 00:20:56,171 --> 00:20:58,339 -¿Qué puedo hacer? -Asesinar a Chong Hon. 233 00:20:59,716 --> 00:21:01,801 Ya viste cuanta influencia tiene sobre la multitud. 234 00:21:01,968 --> 00:21:05,388 Si esto sigue así, Nuestro gobierno caerá dentro de poco. 235 00:21:05,555 --> 00:21:07,348 Las bajas serán enormes. 236 00:21:07,515 --> 00:21:09,350 Si Chong Hon muere, el caos podría empeorar. 237 00:21:09,517 --> 00:21:11,018 El caos sólo sería temporal. 238 00:21:12,020 --> 00:21:16,024 Una vez que se haya ido, el gobierno podrá ¡Reconstruya su relación con su gente! 239 00:21:17,358 --> 00:21:19,234 Te daré algo de tiempo para que lo pienses. 240 00:21:19,402 --> 00:21:21,654 Pero debes darme una respuesta. antes de la víspera de Año Nuevo. 241 00:21:22,614 --> 00:21:24,866 Porque Chong Hon ya convocó a la multitud 242 00:21:25,033 --> 00:21:29,203 preparar un memorial para las víctimas en Nochevieja. 243 00:21:30,038 --> 00:21:33,666 Tengo miedo de que invoque a la multitud. volver a causar problemas. 244 00:21:35,752 --> 00:21:37,503 Enviar cinco cajas de medicamentos. al sur. 245 00:21:37,670 --> 00:21:39,421 ¿Por qué no vas con ella también? 246 00:21:42,550 --> 00:21:43,801 Hemos terminado aquí por ahora. 247 00:21:50,517 --> 00:21:52,143 Probablemente sepas quién soy. 248 00:21:52,310 --> 00:21:53,853 Eres el primer adjunto del presidente. 249 00:21:55,188 --> 00:21:57,273 Me temo que no merezco este título. 250 00:21:57,440 --> 00:22:00,776 Aunque estoy cerca de él, no hay nada que pueda hacer 251 00:22:00,944 --> 00:22:01,986 para mejorar nuestra situación actual. 252 00:22:02,153 --> 00:22:03,737 Las personas que pasan hambre el más difícil de controlar. 253 00:22:03,905 --> 00:22:06,365 - ¡Sé que he acudido a la persona adecuada! -¿Qué te gustaría que hiciera? 254 00:22:06,533 --> 00:22:09,953 Necesito que formes un equipo de expedición buscar una fuente de agua limpia. 255 00:22:10,119 --> 00:22:12,538 Muchos han muerto y todavía crees ¿Hay una fuente de agua limpia? 256 00:22:12,705 --> 00:22:13,872 ¡Sí! 257 00:22:14,040 --> 00:22:16,751 Cuando nos veamos la próxima vez, Te mostraré mi prueba. 258 00:22:17,502 --> 00:22:19,629 Hay algunos en el gobierno. que quieren la muerte de Chong Hon. 259 00:22:19,796 --> 00:22:21,881 estan subestimando las consecuencias de su muerte. 260 00:22:22,048 --> 00:22:23,924 Necesito a alguien en quien confíe para decirle eso. 261 00:22:24,634 --> 00:22:27,303 si coopera con el gobierno, entonces sus ideales podrán alcanzarse. 262 00:22:27,929 --> 00:22:28,763 ¿Ideales? 263 00:22:34,060 --> 00:22:37,480 Venir a un lugar como este, estoy seguro Estaremos hablando de cosas aburridas. 264 00:22:37,647 --> 00:22:39,315 ¡Todo menos el dinero te aburre! 265 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 ¿Bien? 266 00:22:46,865 --> 00:22:50,326 ¿Recuerdas la sangre de nosotros tres? ¿Cobertizos juntos en esta capa? 267 00:22:50,493 --> 00:22:53,913 Oye, ¿por qué nos tiras esto ahora? 268 00:22:57,083 --> 00:22:58,375 Buscar una fuente de agua subterránea. 269 00:22:58,543 --> 00:23:00,461 No arriesgo mi vida sin dinero. 270 00:23:00,628 --> 00:23:02,504 Lo siento, pero se lo prometí a mi marido. 271 00:23:03,756 --> 00:23:05,799 ¡Entonces esta capa ya no significa nada! 272 00:23:07,594 --> 00:23:08,428 ¡No! 273 00:23:52,680 --> 00:23:53,764 ¡Eso no era necesario! 274 00:23:54,349 --> 00:23:56,476 Si realmente quieres que muramos Por tu causa, lo haremos. 275 00:23:57,185 --> 00:24:00,188 No tendrá sentido ¡Si tu promesa se convierte en tu carga! 276 00:24:18,623 --> 00:24:20,166 Nadie sabe cuánto tiempo durará la catástrofe. 277 00:24:20,333 --> 00:24:21,542 traído por la explosión nuclear durará. 278 00:24:21,709 --> 00:24:23,502 Entonces Wonder Woman ya no es necesaria. 279 00:24:24,170 --> 00:24:26,839 Pero este bebé necesitará una madre a tiempo completo 280 00:24:27,006 --> 00:24:29,842 cuidarla y ayudarla superar todas las dificultades. 281 00:24:31,052 --> 00:24:32,344 Te prometo que. 282 00:24:32,512 --> 00:24:33,804 A partir de hoy, 283 00:24:33,972 --> 00:24:37,517 solo sere tu esposa y la madre de nuestra hija. 284 00:24:37,684 --> 00:24:39,310 Ya no seré la Mujer Maravilla. 285 00:25:59,432 --> 00:26:00,266 Dije, prefiero el oro. 286 00:26:00,433 --> 00:26:02,393 Ahora probablemente tendré artritis. de contar todo este dinero en efectivo! 287 00:26:02,560 --> 00:26:03,727 Entonces puedes devolverlo. 288 00:26:04,353 --> 00:26:06,646 Será mejor que te comportes aquí. ahora que no tienes 289 00:26:06,814 --> 00:26:09,358 ¡Trabajar para ganarse la vida durante mucho tiempo! 290 00:26:09,525 --> 00:26:10,442 ¡Llévatelo! 291 00:26:14,030 --> 00:26:15,114 ¡No puedes entrar allí! 292 00:26:15,281 --> 00:26:16,782 El comisario es mi amigo. 293 00:26:16,949 --> 00:26:18,241 ¡Dije que no puedes entrar! 294 00:26:18,409 --> 00:26:20,411 ¿Me estás tomando el pelo? 295 00:26:20,578 --> 00:26:21,745 ¡Oye, comisario! 296 00:26:21,913 --> 00:26:23,164 Mierda. ¡Realmente me estás cabreando! 297 00:26:34,175 --> 00:26:37,261 Parece que has visto algo no deberías haberlo hecho. 298 00:26:37,428 --> 00:26:39,471 Entonces este es el aguafiestas. en la plaza de la ciudad? 299 00:26:39,639 --> 00:26:41,182 Puedo encontrarlo para ti. 300 00:26:41,349 --> 00:26:44,435 Entonces eres ese cazador de ladrones hambriento de dinero. Chat Chan. 301 00:26:45,103 --> 00:26:48,940 Si tu gente fuera buena, ¡Entonces no podría ganarme la vida! 302 00:26:49,107 --> 00:26:50,483 ¿Son suficientes 300.000 dólares? 303 00:26:51,067 --> 00:26:53,611 ¿Para alguien tan crucial? Al menos 400.000 dólares. 304 00:26:53,778 --> 00:26:56,530 Si puedes traérmelo vivo, Te daré 800.000 dólares... 305 00:26:56,697 --> 00:26:57,948 En oro. 306 00:26:58,574 --> 00:26:59,783 ¡Eso es más parecido! 307 00:27:01,369 --> 00:27:03,746 -¡¿Qué estás haciendo?! -Déjala tomar la foto. 308 00:27:05,957 --> 00:27:07,375 Espera mis buenas noticias. 309 00:27:11,587 --> 00:27:15,132 ¿No te dije que no entraras? sin mis ordenes? 310 00:27:15,299 --> 00:27:18,760 quisiera saber quien estaba detras el tiroteo en la plaza de la ciudad. 311 00:27:18,928 --> 00:27:21,138 Literalmente te saqué de la basura 312 00:27:21,305 --> 00:27:23,765 y te convertiste en un símbolo de justicia. 313 00:27:23,933 --> 00:27:26,810 Todo el tiempo pensé que estaba peleando con el gobierno por justicia. 314 00:27:27,478 --> 00:27:29,563 Pero no fue hasta la otra noche en la plaza... 315 00:27:30,231 --> 00:27:31,774 que comencé a preguntarme 316 00:27:31,941 --> 00:27:33,901 si yo soy la causa ¡De todos los combates y derramamiento de sangre! 317 00:27:34,443 --> 00:27:35,861 Con toda tu riqueza y poder, 318 00:27:36,028 --> 00:27:39,031 Estoy seguro de que estás en una posición negociar con el gobierno. 319 00:27:39,198 --> 00:27:40,991 Te sientes santo ahora, ¿no? 320 00:27:41,159 --> 00:27:43,327 ¿Estás disfrutando de ser un líder espiritual tanto 321 00:27:43,494 --> 00:27:45,329 ¿Que tú también te sientes un salvador? 322 00:27:45,496 --> 00:27:47,498 -No, no lo hago. -¡Sí, lo haces! 323 00:27:47,665 --> 00:27:50,167 No creas que puedes entenderme con tu nivel de inteligencia! 324 00:27:51,085 --> 00:27:53,253 ¿Ver? Estás tan asustado, te tiemblan las manos. 325 00:27:56,966 --> 00:27:58,592 De hecho, he elegido a la persona adecuada. 326 00:27:58,759 --> 00:28:01,511 A esos idiotas les gustan los envases bonitos. 327 00:28:03,472 --> 00:28:04,556 ¿Qué debo hacer ahora? 328 00:28:04,724 --> 00:28:07,435 ya que te gusta usar tanto tu cerebro... 329 00:28:11,063 --> 00:28:13,065 ve a hacer lo que quieras. 330 00:28:13,232 --> 00:28:14,566 Puedes irte ahora. 331 00:28:15,943 --> 00:28:17,235 -Señor. kim... -¡Fuera! 332 00:28:22,408 --> 00:28:26,203 Realmente me gustaría ver ¡Qué hay dentro de su cerebro! 333 00:28:31,584 --> 00:28:34,044 Ya se acabó. 334 00:28:34,212 --> 00:28:36,339 Este peón ya no se puede utilizar. 335 00:28:37,965 --> 00:28:42,465 Sólo espero que nuestra próxima generación Puede crecer en un ambiente pacífico. 336 00:28:43,930 --> 00:28:48,059 La carga del éxito de esta misión o el fracaso es cosa tuya para soportarlo solo. 337 00:28:48,226 --> 00:28:49,602 Después, 338 00:28:49,769 --> 00:28:53,564 de acuerdo con el procedimiento adecuado, Emitiré una orden de arresto. 339 00:28:54,232 --> 00:28:57,526 Nunca podrás revelar esta misión, incluso a tu familia. 340 00:28:58,694 --> 00:29:02,114 Cuando llegue el momento, Intentaré exonerarte. 341 00:29:07,745 --> 00:29:09,121 ¡Bajar! 342 00:29:18,714 --> 00:29:20,090 ¡Déjalo ir! ¡No lo mates! 343 00:29:28,516 --> 00:29:29,975 ¿Por qué quieres matarme? 344 00:29:32,061 --> 00:29:34,563 Si pensabas matarlo resolvería nuestros problemas, 345 00:29:34,730 --> 00:29:35,647 entonces estás equivocado. 346 00:29:43,406 --> 00:29:46,075 ¿Estás comprando o no? ¡Pagar! 347 00:29:46,242 --> 00:29:48,494 Dame esas dos manzanas. 348 00:29:50,538 --> 00:29:51,622 Dos botellas de agua. 349 00:30:02,174 --> 00:30:03,508 ¿Qué estás mirando? 350 00:30:08,097 --> 00:30:09,640 ¡No tengo suficiente agua para beber! 351 00:30:38,878 --> 00:30:41,046 Pudiste encontrarlo tan fácilmente. 352 00:30:41,589 --> 00:30:43,007 ¿No crees que es un poco extraño? 353 00:30:43,716 --> 00:30:45,134 Él es mío. 354 00:30:46,761 --> 00:30:48,888 Lo he estado siguiendo todo el día y la noche. 355 00:30:50,598 --> 00:30:52,099 Eso es porque no eres bueno. 356 00:30:55,853 --> 00:30:57,229 Oye, ¿adónde crees que vas? 357 00:31:06,238 --> 00:31:08,657 -Oye, dámelo. -¡Hazme! 358 00:31:27,176 --> 00:31:28,635 ¡Perra! 359 00:31:37,353 --> 00:31:38,687 ¡No puedes llevártelo! 360 00:31:39,438 --> 00:31:40,814 ¡Aquí! 361 00:31:42,024 --> 00:31:44,151 -¿Granada? -¡Yo invito! 362 00:31:44,318 --> 00:31:45,068 ¡Granada! 363 00:31:46,278 --> 00:31:48,154 ¡Fuera, fuera! 364 00:31:48,864 --> 00:31:49,865 ¿No hay puerta trasera? 365 00:31:50,533 --> 00:31:52,284 ¿Están todavía aquí, tontos? 366 00:31:59,792 --> 00:32:01,293 ¡Se está cagando otra vez! 367 00:32:03,587 --> 00:32:05,422 He estado siguiendo al pistolero. 368 00:32:06,340 --> 00:32:08,216 Pero esa idiota de Chat lo atrapó. anoche. 369 00:32:08,384 --> 00:32:10,552 El comisario y Chong Hon celebrarán una rueda de prensa esta tarde. 370 00:32:10,719 --> 00:32:12,762 No es casualidad que el pistolero ¡Fue atrapado el mismo día! 371 00:32:12,930 --> 00:32:14,932 Es casi como si quisiera que lo atraparan. 372 00:32:15,891 --> 00:32:17,809 No puedo creer que alguien haya usado Chat. 373 00:32:17,977 --> 00:32:20,646 La rueda de prensa de hoy y ese pistolero debe estar relacionado. 374 00:32:20,813 --> 00:32:21,730 Estoy seguro de eso. 375 00:32:22,773 --> 00:32:25,233 Lávate las manos después de pintar. Están sucios. 376 00:32:25,401 --> 00:32:26,777 ¡Entiendo! 377 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 ROTO 378 00:32:36,287 --> 00:32:37,705 La máquina no está rota. 379 00:32:37,872 --> 00:32:41,417 pero yo sabía, con tu personalidad entrometida, que lo encenderías. 380 00:32:41,584 --> 00:32:42,334 Sabelotodo. 381 00:32:42,501 --> 00:32:45,128 Sé que no he sido una persona fácil vivir estos últimos años. 382 00:32:46,213 --> 00:32:50,383 Lo único que me importaba era el trabajo. y os he descuidado a ti y a Tung Ching. 383 00:32:52,094 --> 00:32:53,220 Lo siento. 384 00:32:55,181 --> 00:32:58,726 Parece que cuanto más estamos casados, más difícil es decir las palabras. 385 00:33:00,436 --> 00:33:04,690 Lo que quiero decir es que mi trabajo es mi máxima responsabilidad. 386 00:33:05,483 --> 00:33:09,983 Pero tenerte a ti y a Tung Ching son los mayores logros de mi vida. 387 00:33:11,947 --> 00:33:13,114 Los amo a ambos. 388 00:33:16,785 --> 00:33:21,285 Gracias a sus esfuerzos, Chong Hon pudo negociar con nosotros en paz. 389 00:33:21,499 --> 00:33:23,959 Después de la conferencia de prensa, 390 00:33:24,126 --> 00:33:26,503 tomemos una copa. 391 00:33:30,382 --> 00:33:31,925 Estos son sus documentos de autorización. 392 00:33:32,092 --> 00:33:35,887 Cuando llega Chat con el pistolero, trata de permanecer cerca de ellos. 393 00:33:36,055 --> 00:33:37,473 No dejes que pase nada. 394 00:33:58,327 --> 00:34:00,162 Sr. Chong Hon, bienvenido. 395 00:34:00,329 --> 00:34:01,788 -Gracias. -Por favor entra. 396 00:34:02,414 --> 00:34:03,498 ¿Esposo? 397 00:34:13,634 --> 00:34:14,926 Puede sacar al presidente. 398 00:34:15,094 --> 00:34:17,930 No sacaré al señor presidente hasta que sea absolutamente seguro. 399 00:34:18,097 --> 00:34:19,389 Chong Hon está aquí. 400 00:34:21,308 --> 00:34:23,101 Chan Chat debería estar aquí también. 401 00:34:27,690 --> 00:34:28,774 ¡Bajar! 402 00:34:30,276 --> 00:34:32,152 ¡Me escuchaste, imbécil! 403 00:34:32,820 --> 00:34:33,904 ¡Dame tus manos! 404 00:34:37,449 --> 00:34:40,368 Estoy autorizado por el primer diputado. Lo traeré adentro. 405 00:34:40,536 --> 00:34:41,495 Sí. 406 00:34:42,621 --> 00:34:43,788 ¡Muévete! 407 00:34:45,374 --> 00:34:46,458 Yo me encargo desde aquí. 408 00:34:47,167 --> 00:34:48,668 Entra si quieres tu dinero. 409 00:34:48,836 --> 00:34:50,128 Para garantizar la seguridad de Chong Hon, 410 00:34:50,296 --> 00:34:52,214 solo lo verás cuando comience oficialmente la reunión. 411 00:34:57,094 --> 00:34:57,928 Afición. 412 00:35:01,807 --> 00:35:03,183 ¿Por qué estás aquí? 413 00:35:04,560 --> 00:35:09,060 He escuchado la cinta. Lo siento... Lo siento... 414 00:35:14,528 --> 00:35:15,737 Hola? Sí. 415 00:35:23,037 --> 00:35:24,913 Entiendo. Chan Chat está aquí. 416 00:35:28,042 --> 00:35:29,376 ¡Tú y tus trucos! 417 00:35:29,543 --> 00:35:31,670 -¿Estuvo todo bien? -¡No finjas que sabes nada! 418 00:35:31,837 --> 00:35:33,255 -¡Ni siquiera pudiste atraparlo! -Te han engañado. 419 00:35:33,422 --> 00:35:35,132 ¡Me importa una mierda! Sólo quiero mi dinero. 420 00:35:35,299 --> 00:35:36,925 El dinero te costará la vida, tarde o temprano. 421 00:35:37,092 --> 00:35:39,677 Lo siento, pero el comisario Me gustaría verlos a ambos. 422 00:35:39,845 --> 00:35:40,762 ¡Qué bueno que estás aquí! 423 00:35:40,929 --> 00:35:42,805 De ahora en adelante, No dejes que salga de esta habitación. 424 00:35:42,973 --> 00:35:44,140 -¡Sí, jefe! -¡Sí, jefe! 425 00:35:45,142 --> 00:35:48,061 Vas a estar en una mierda profunda si me pasa algo. 426 00:35:48,228 --> 00:35:51,814 Jefe, espero que cancele la conferencia de prensa inmediatamente. 427 00:35:51,982 --> 00:35:54,442 Para poder capturar este pistolero tan rápido, 428 00:35:54,610 --> 00:35:55,861 algo simplemente no parece estar bien. 429 00:35:56,028 --> 00:35:58,947 ¡De ninguna manera! Ahora que Chong Hon es dispuesto a hacer las paces, 430 00:35:59,114 --> 00:36:00,740 No podemos simplemente renunciar a ello tan fácilmente. 431 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Si pasa algo, Asumiré la responsabilidad. 432 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 -¡Nadie puede asumir la responsabilidad! -¿Qué podría pasar? 433 00:36:05,746 --> 00:36:07,622 Quiero decir, ¿qué podría pasar? 434 00:36:07,790 --> 00:36:09,583 Si pasa algo, [¡Chan Chat, asumirá la culpa! 435 00:36:11,001 --> 00:36:14,045 Comisario, Todos los periodistas están aquí. Podemos empezar. 436 00:36:22,179 --> 00:36:23,180 ¡Vamos a hacerlo! 437 00:36:24,348 --> 00:36:25,182 Afición. 438 00:36:27,601 --> 00:36:28,602 Ten cuidado. 439 00:36:29,353 --> 00:36:31,063 Estaré bien. Vete a casa primero. 440 00:36:37,569 --> 00:36:39,654 No te preocupes. No va a pasar nada. 441 00:36:56,255 --> 00:36:59,216 ¿Dónde diablos está el coronel? Sólo quiero mi dinero. 442 00:36:59,717 --> 00:37:02,177 Hoy nos complace comenzar las conversaciones de paz con el Sr. Chong Hon. 443 00:37:02,928 --> 00:37:05,555 y me gustaria para que todos ustedes sepan que 444 00:37:05,723 --> 00:37:09,685 Hemos capturado al pistolero responsable. por los tiroteos masivos en la plaza de la ciudad. 445 00:37:13,272 --> 00:37:14,690 Lo siento, señora comisaria, 446 00:37:14,857 --> 00:37:16,942 pero nadie puede entrar la conferencia de prensa una vez que haya comenzado. 447 00:37:29,496 --> 00:37:31,915 ¡Un regalo para usted del Sr. Kim! 448 00:37:50,976 --> 00:37:52,310 ¡No dejen que el presidente venga aquí! 449 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 ¡Afuera! 450 00:37:58,150 --> 00:37:59,568 Tú organizaste las conversaciones de paz. 451 00:37:59,735 --> 00:38:02,362 Ahora que Chong Hon está muerto, Todos sospecharán de ti. 452 00:38:02,529 --> 00:38:05,406 -¡Vete ahora! -¡Date prisa, antes de que sea demasiado tarde! 453 00:38:05,574 --> 00:38:06,324 ¡Ir! 454 00:38:12,456 --> 00:38:13,790 Este es el coronel. Llamando a todas las unidades. 455 00:38:13,957 --> 00:38:16,709 Si ve al comisionado, ¡Mátalo sin dudarlo! 456 00:38:31,016 --> 00:38:32,017 ¿Dónde está mi marido? 457 00:38:34,269 --> 00:38:35,770 El coronel se lo llevó. 458 00:38:36,939 --> 00:38:38,357 ¡Dijiste que todo estará bien! 459 00:38:39,483 --> 00:38:41,318 La Cámara del Congreso está ahora sumida en el caos. 460 00:38:41,485 --> 00:38:44,112 Según informes fiables, El comisario de policía ya no está. 461 00:38:44,279 --> 00:38:48,366 y el asesinato de Chong Hon puede haber sido organizado por el Comisario Lau. 462 00:38:48,534 --> 00:38:51,495 La oposición pasada de Chong Hon del gobierno fue una vergüenza 463 00:38:51,662 --> 00:38:54,790 al comisario, y esto puede ser la razón por la que fue asesinado. 464 00:38:56,959 --> 00:38:58,043 ¡Papá! 465 00:38:58,210 --> 00:38:59,794 -Tung Ching, ¿dónde está mami? -Ella aún no ha regresado. 466 00:38:59,962 --> 00:39:01,964 ¡Le dije que volviera aquí! ¿Dónde podría estar ella? 467 00:39:05,884 --> 00:39:07,135 Has sido traicionado. 468 00:39:07,302 --> 00:39:10,054 El coronel te ha ordenado ser asesinado sin dudarlo. 469 00:39:11,807 --> 00:39:14,309 No puedes esperar más. Debes irte ahora. 470 00:39:16,103 --> 00:39:18,647 por favor díselo a mi esposa que nos encontraremos con ella en la estación de tren. 471 00:39:18,814 --> 00:39:20,732 ¿No estamos esperando a mami? 472 00:39:22,901 --> 00:39:24,402 Tú sigue adelante. Se lo haré saber. 473 00:39:25,779 --> 00:39:26,905 Gracias. 474 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Coronel, el comisario escapó. 475 00:39:49,720 --> 00:39:51,972 ¡Todos idiotas! ¡Sal de ahí ahora! 476 00:39:52,848 --> 00:39:54,349 ¿Está mejorando el hermano? 477 00:39:55,559 --> 00:39:57,352 Mamá, ¡mucha gente está comprando entradas! 478 00:39:57,519 --> 00:40:00,146 He oído que están arrestando a cualquiera. ¡Quién estaba en la reunión! 479 00:40:00,314 --> 00:40:01,815 ¿Matar a Chong Hon al aire libre de esta manera? 480 00:40:01,982 --> 00:40:03,608 ¡El gobierno debe haberse vuelto loco! 481 00:40:03,775 --> 00:40:06,652 He oído que habrá toque de queda esta noche. 482 00:40:06,820 --> 00:40:08,446 Este es el último tren que sale. 483 00:40:09,865 --> 00:40:11,950 ¡No más billetes de tren! ¡Agotado! 484 00:40:20,542 --> 00:40:23,336 ¿Qué quieres decir con que no hay entradas? ¡Solo los estás escondiendo! 485 00:40:29,259 --> 00:40:31,803 ¿Por qué mamá no está aquí todavía? 486 00:40:48,695 --> 00:40:49,904 ¡Déjame subir al tren! 487 00:41:06,129 --> 00:41:07,130 Seguir. 488 00:41:15,681 --> 00:41:17,974 ¡No me voy sin mami! 489 00:41:18,141 --> 00:41:19,684 Volveremos por ella más tarde. 490 00:41:19,851 --> 00:41:21,769 ¡No! 491 00:41:21,937 --> 00:41:22,854 ¡No seas así! 492 00:41:23,939 --> 00:41:24,940 ¡Tung Ching! 493 00:41:38,537 --> 00:41:41,331 ¡Mami! ¡Mami! 494 00:41:41,957 --> 00:41:43,208 ¡Tung Ching! 495 00:41:44,793 --> 00:41:49,293 ¡Mami! ¡Mami! 496 00:41:51,800 --> 00:41:53,218 ¡Tung Ching! ¡No te vayas! 497 00:41:54,886 --> 00:41:56,262 ¡Todos, prepárense! 498 00:42:01,810 --> 00:42:04,395 ¡Mami! 499 00:42:06,815 --> 00:42:09,234 ¿Dónde estabas? ¿Estás intentando que nos maten a todos? 500 00:42:17,200 --> 00:42:18,951 ¡Papá! 501 00:42:44,978 --> 00:42:49,478 Todos los mortales persiguen el amor. 502 00:42:53,111 --> 00:42:57,611 Pero las llamas de la pasión son crueles. 503 00:43:01,078 --> 00:43:05,578 Bienaventurados los que nunca aman. Sin embargo, se sienten insatisfechos 504 00:43:09,127 --> 00:43:13,627 El amor se vuelve suave una vez que madura. 505 00:43:17,219 --> 00:43:21,719 Mi amante una vez pensó que 506 00:43:25,018 --> 00:43:29,518 Todo el amor sería el mismo 507 00:43:33,151 --> 00:43:37,651 Hasta el día que llegué En la escena del crimen 508 00:43:41,159 --> 00:43:45,659 y descubierto Este misterioso campo magnético... 509 00:43:51,670 --> 00:43:54,339 Llevar a los supervivientes a la cárcel y acusarlos de alborotadores. 510 00:43:54,506 --> 00:43:55,715 ¡Quema a los muertos! 511 00:43:57,092 --> 00:44:01,592 No confíes fácilmente en un voto de devoción 512 00:44:05,225 --> 00:44:09,725 El camino del amor puede no conducir Al paraíso... 513 00:44:20,240 --> 00:44:21,324 Gracias. 514 00:44:30,500 --> 00:44:32,335 Todo salió tal como lo habías planeado. 515 00:44:32,502 --> 00:44:36,088 La gente ahora está aterrorizada. Ya nadie confía en el gobierno. 516 00:44:36,256 --> 00:44:38,549 Este es el momento perfecto para nosotros. para dar el siguiente paso. 517 00:44:39,801 --> 00:44:42,261 estan comenzando sospechar de nuestra relación. 518 00:44:42,429 --> 00:44:44,013 Debemos actuar rápidamente. 519 00:44:44,181 --> 00:44:46,474 Sé lo que estoy haciendo. No tienes que preocuparte. 520 00:44:46,641 --> 00:44:47,600 Entonces está bien. 521 00:44:47,767 --> 00:44:50,352 ¡Esperar! Anoche tuve un sueño. 522 00:44:51,521 --> 00:44:52,730 Fue una pesadilla. 523 00:44:53,732 --> 00:44:54,733 ¿En realidad? 524 00:44:56,776 --> 00:44:58,652 Soñé que el presidente había muerto 525 00:44:59,821 --> 00:45:03,074 y te dejé a cargo, 526 00:45:03,992 --> 00:45:06,953 mientras estoy todavía un hombre desfigurado acechando en la oscuridad. 527 00:45:07,704 --> 00:45:09,622 Si no fuera por ti, Yo no hubiera existido. 528 00:45:10,332 --> 00:45:12,459 Tienes una enorme riqueza e inteligencia. 529 00:45:12,626 --> 00:45:16,546 Junto con mi poder militar, Seremos los gobernantes perfectos. 530 00:45:17,464 --> 00:45:21,964 Este mundo está destinado pertenecer a ti y a mí. 531 00:45:24,930 --> 00:45:26,640 ¿Tú y yo? 532 00:45:28,850 --> 00:45:31,227 Yo y tu. 533 00:45:33,480 --> 00:45:35,482 ¡Yo y yo! 534 00:45:48,245 --> 00:45:52,745 También queremos un entierro rápido para ellos, pero simplemente no tenemos la mano de obra. 535 00:45:53,458 --> 00:45:56,210 Deberías perder la esperanza sobre cómo encontrar a tus amigos aquí. 536 00:46:44,426 --> 00:46:46,594 mami... 537 00:46:48,179 --> 00:46:50,556 Cuando llegué a la estación, ya era demasiado tarde. 538 00:46:50,724 --> 00:46:52,642 Sólo pude traer de vuelta a Tung Ching. 539 00:46:54,978 --> 00:46:57,897 Usó la muerte de Chong Hon. para ejecutar órdenes militares. 540 00:46:58,064 --> 00:47:00,066 Ahora tiene todo el ejército. a su disposición. 541 00:47:00,233 --> 00:47:02,568 Él fue quien planeó todo el asunto desde el principio. 542 00:47:02,736 --> 00:47:05,321 ¡Estúpido! ¡Nunca debí haber aceptado el dinero! 543 00:47:05,947 --> 00:47:07,698 ¡Es todo culpa tuya! ¡Quiero que mi mamá y mi papá regresen! 544 00:47:07,866 --> 00:47:09,534 ¡Tung Ching, no seas así! 545 00:47:13,163 --> 00:47:16,875 ¡Ey! ¡Cortemos el toro! tu eres la mano derecha del presidente, ¿verdad? 546 00:47:17,042 --> 00:47:19,169 No debería resultarte difícil encontrar a Tung. 547 00:47:19,336 --> 00:47:20,670 ¡Pagaré lo que sea necesario! 548 00:47:21,713 --> 00:47:23,172 No es que no quiera ayudarte. 549 00:47:23,340 --> 00:47:25,550 Pero si tuviera que enfrentarme los militares ahora, 550 00:47:26,176 --> 00:47:28,219 sólo empeoraría las cosas. 551 00:47:28,803 --> 00:47:30,971 ¡Pensé que eras un pez gordo! 552 00:47:31,139 --> 00:47:32,557 ¿Ni siquiera puedes encontrar a una persona? 553 00:47:32,724 --> 00:47:33,641 Charlar. 554 00:47:35,018 --> 00:47:37,353 solo puedo preguntarle a mi gente buscar a Tung en secreto, 555 00:47:37,896 --> 00:47:39,105 pero el tiempo se acaba. 556 00:47:39,272 --> 00:47:43,772 Debemos encontrar una nueva fuente de agua limpia ahora, para calmar a las masas. 557 00:47:43,943 --> 00:47:45,152 Dame tres días. 558 00:47:45,320 --> 00:47:47,363 Si para entonces no sabemos nada de Tung, saldremos. 559 00:47:47,947 --> 00:47:50,324 Saldrás. Puedes contarme. 560 00:47:50,492 --> 00:47:52,744 Hasta que encuentren a Tung, ¡No voy a ninguna parte! 561 00:48:14,057 --> 00:48:15,183 Tung. 562 00:48:17,560 --> 00:48:18,769 ¿Tung? 563 00:48:27,487 --> 00:48:29,155 ¿Te llamas Tung? 564 00:49:13,533 --> 00:49:16,911 La mayoría de los que están encarcelados aquí tener animosidad hacia el gobierno. 565 00:49:17,078 --> 00:49:19,413 Nunca cooperarán con nosotros. 566 00:49:19,581 --> 00:49:23,001 Además, el prisionero que buscas Está de moda en nuestra lista. 567 00:49:24,252 --> 00:49:25,753 -¡Iré a buscarla yo mismo! -¡Cálmate! 568 00:49:25,920 --> 00:49:28,005 Esta prisión es bajo el control de los militares. 569 00:49:28,173 --> 00:49:31,509 Tu amigo puede estar en peligro aún mayor. si están alertados. 570 00:49:31,676 --> 00:49:33,344 Y es posible que Tung no esté realmente aquí. 571 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 ¡Mami! 572 00:49:40,101 --> 00:49:42,728 ¡Mami! 573 00:49:46,232 --> 00:49:48,150 - ¡No me iré hasta que la encuentre! -¡No entres! 574 00:49:52,906 --> 00:49:54,073 Mantén la calma. 575 00:49:57,410 --> 00:49:59,954 ¡Maldita sea! ¡Me debería caer un rayo! 576 00:50:00,580 --> 00:50:02,832 mami... 577 00:50:07,462 --> 00:50:09,130 Tung estará bien. 578 00:50:13,593 --> 00:50:16,554 Nunca lo hubiera imaginado el coronel está confabulado con el señor Kim. 579 00:50:16,721 --> 00:50:18,222 Nunca anticipamos ese movimiento. 580 00:50:18,389 --> 00:50:21,642 Así es. Debimos habernos decepcionado Tanta gente. 581 00:50:24,479 --> 00:50:28,232 celebraré una reunión de gabinete y despojar al coronel de todos sus poderes. 582 00:50:28,399 --> 00:50:29,900 Eso es demasiado arriesgado. 583 00:50:30,443 --> 00:50:33,654 Son en su mayoría su gente en el ejército. 584 00:50:33,821 --> 00:50:36,073 ¿Crees que está planeando un golpe de estado? 585 00:50:44,457 --> 00:50:48,002 ¡Este es el perímetro de la Casa del Congreso! ¡Todos los vehículos deben detenerse para su inspección! 586 00:50:48,169 --> 00:50:50,045 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 587 00:51:14,070 --> 00:51:16,280 ¡Coronel! Nos hemos apoderado del vestíbulo. 588 00:51:16,447 --> 00:51:18,115 Sólo los guardias más cercanos al presidente. siguen defendiendo. 589 00:51:18,658 --> 00:51:19,659 ¡Ocupen el edificio! 590 00:51:19,826 --> 00:51:20,827 ¡Comprendido! 591 00:51:40,763 --> 00:51:42,514 ¡Ustedes cúbranme! ¡Escoltaré al presidente fuera de aquí! 592 00:51:42,682 --> 00:51:43,599 ¡Bueno! 593 00:51:47,562 --> 00:51:49,105 Señor Presidente, ¡Debes irte de aquí inmediatamente! 594 00:51:49,272 --> 00:51:50,731 Los militares se han apoderado la Cámara del Congreso. 595 00:51:52,358 --> 00:51:54,026 Informar a todos que el presidente retrocederá. 596 00:51:54,944 --> 00:51:56,987 Atención a todas las unidades. El presidente se va ahora. 597 00:52:15,590 --> 00:52:16,424 ¡Ir! 598 00:52:30,396 --> 00:52:32,481 ¡Protege al presidente! ¡Todos, retírense! 599 00:53:12,146 --> 00:53:13,564 -¡Llama al médico! -¡Sí! 600 00:53:20,446 --> 00:53:21,530 ¿Cómo está el presidente? 601 00:53:22,281 --> 00:53:25,575 El precio que tenemos que pagar. ganar esta guerra es ahora inconmensurable. 602 00:53:26,494 --> 00:53:28,204 Creo que tendremos que cambiar nuestro plan. 603 00:53:34,168 --> 00:53:37,379 Sal de aquí con su doble, para que puedan venir a por ti. 604 00:53:39,257 --> 00:53:41,759 Distraerlos hasta se encuentra una fuente de agua limpia. Ten cuidado. 605 00:53:42,385 --> 00:53:43,386 ¡Vamos! 606 00:54:12,206 --> 00:54:13,498 ¡No dejes que se escape! 607 00:54:28,848 --> 00:54:29,932 ¡Sube al coche! 608 00:54:39,150 --> 00:54:40,734 ¡Chan Gau! ¡Sube al coche! 609 00:54:50,369 --> 00:54:51,453 ¡Chan Gau! 610 00:54:57,794 --> 00:54:58,628 ¡Chan Gau! 611 00:55:26,739 --> 00:55:28,741 -Saca al presidente de aquí ya. -Sí. 612 00:55:36,374 --> 00:55:39,460 Ahora que el presidente se ha ido, nadie debe saber sobre esto. 613 00:55:39,627 --> 00:55:40,544 Lo siento. 614 00:55:47,301 --> 00:55:49,094 ¡No me gustas! ¡Déjame ir! 615 00:55:49,262 --> 00:55:51,764 ¡Será mejor que no me pongas de los nervios! ¡No estoy de buen humor! 616 00:55:51,931 --> 00:55:54,224 -¡Cuidado o te doy una paliza! -¡Déjame ir! 617 00:55:55,017 --> 00:55:56,226 ¿Cuál es la prisa? 618 00:55:56,394 --> 00:55:58,562 ¿Por qué pedirme que la acompañe? cuando sabes que no le agrado? 619 00:55:59,021 --> 00:56:01,023 Déjame ir... 620 00:56:04,569 --> 00:56:05,945 Él... ¿Qué está pasando? 621 00:56:06,112 --> 00:56:07,113 Ven aquí. 622 00:56:09,240 --> 00:56:10,866 Hay dos paradas en este mapa. 623 00:56:11,033 --> 00:56:12,868 La primera parada es donde os encontraréis. con tu buscador de caminos. 624 00:56:13,035 --> 00:56:15,370 La segunda parada es donde pensamos. el agua limpia es. 625 00:56:16,664 --> 00:56:18,749 -¿Me la llevo? -Así es. 626 00:56:18,916 --> 00:56:20,876 Es demasiado peligroso aquí. Ella está más segura contigo. 627 00:56:21,043 --> 00:56:22,627 Todos los que fueron a buscarlo ¡Regresó como un cadáver! 628 00:56:22,795 --> 00:56:24,505 tu me quieres ¿Para traerla allí para morir? 629 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Échale un vistazo. 630 00:56:28,342 --> 00:56:30,635 -¿Eso es un pez? -¡Sí! 631 00:56:30,803 --> 00:56:31,845 Entonces, ¿realmente hay agua potable? 632 00:56:32,013 --> 00:56:34,974 Fueron encontrados en los cuerpos. del último equipo de expedición. 633 00:56:35,683 --> 00:56:36,975 Todavía tenemos esperanza. 634 00:56:37,602 --> 00:56:39,812 Esto es un gran problema. ¿Por qué no lo manejas tú mismo? 635 00:56:40,771 --> 00:56:42,147 Quieren que me quede aquí. 636 00:56:43,774 --> 00:56:46,276 No quiero hacer nada más ahora. excepto para buscar a Tung. 637 00:56:46,444 --> 00:56:49,071 ¿Buscas a Tung? ¿Cómo puedes enfrentarla? cuando la encuentres? 638 00:56:50,656 --> 00:56:52,908 Tung Ching, Sé bueno y escucha a Auntie Chat. 639 00:56:53,075 --> 00:56:55,702 Si puedes ayudar a encontrar agua potable, Entonces tu mami estará muy feliz. 640 00:56:58,205 --> 00:57:00,665 ¿Qué? Bien, iré. 641 00:57:57,723 --> 00:58:00,142 ¡Vamos, sigue el ritmo! 642 00:58:13,531 --> 00:58:15,241 ¡Oye, cuidado! 643 00:58:18,703 --> 00:58:21,330 ¡De ninguna manera! Eres el pionero ella estaba hablando? 644 00:58:24,125 --> 00:58:25,459 ¡Así es! 645 00:58:25,626 --> 00:58:27,002 Hijo de puta... 646 00:58:27,169 --> 00:58:28,170 ¡Vamos, niño! 647 00:58:29,005 --> 00:58:30,464 ¿Ir? ¿Adonde? ¿Conoces el camino? 648 00:58:30,631 --> 00:58:32,341 Soy Chan Chat, puedo encontrar cualquier cosa. 649 00:58:33,384 --> 00:58:35,677 No intentes ser un héroe. La hija de alguien está a tu cuidado. 650 00:58:35,845 --> 00:58:37,388 O harás otro desastre. 651 00:58:38,014 --> 00:58:42,514 No creas que eres un pez gordo sólo porque conoces a Chan San. 652 00:58:42,935 --> 00:58:44,811 ¡No podría importarme menos! 653 00:58:45,563 --> 00:58:48,315 A mí tampoco me importas una mierda. Sólo hago lo que creo que es correcto. 654 00:58:48,482 --> 00:58:50,650 ¡Mírese, señor arrogante! 655 00:58:50,818 --> 00:58:53,904 Si eres tan bueno, Entonces, ¿por qué me necesitas? 656 00:58:55,072 --> 00:58:57,240 -Soy Tak. -Soy Tung Ching. 657 00:58:57,408 --> 00:58:59,701 -Tung Ching. -Hermano Tak. 658 00:59:00,411 --> 00:59:01,787 Estoy muy feliz de conocerte. 659 00:59:01,954 --> 00:59:04,289 Oye, oye... ¡Oye! 660 00:59:04,915 --> 00:59:07,334 Estamos aquí en una misión, ¡No para hacer nuevos amigos! 661 00:59:07,501 --> 00:59:09,961 Sin mí, no tendrás ninguna posibilidad de encontrar agua potable. 662 00:59:10,129 --> 00:59:13,298 Así que deja de actuar como un jefe y no pienses ¡Estaré cuidando de tu trasero! 663 00:59:14,508 --> 00:59:15,550 ¿Niño? ¡Vamos! 664 00:59:16,302 --> 00:59:17,720 No hay prisa. 665 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 Esperemos aquí por ahora. 666 00:59:21,348 --> 00:59:22,974 -¿Por qué? -¡Hace calor! 667 00:59:24,268 --> 00:59:26,687 Si no te gusta, adelante. 668 00:59:26,854 --> 00:59:29,898 -Tung Ching. -Niño, ven aquí. ¡Ven aquí! 669 00:59:31,984 --> 00:59:34,987 Tung Ching, ¿Puedes decirme por qué eres tan bonita? 670 00:59:35,154 --> 00:59:36,280 ¡No lo mires! 671 00:59:53,923 --> 00:59:56,884 Viendo a la multitud delante de mí dispersarse 672 00:59:57,051 --> 01:00:00,929 Después de que el bullicio se calmó 673 01:00:01,680 --> 01:00:06,180 De repente quedan atrás mis manos cansadas 674 01:00:09,230 --> 01:00:11,065 ¿Quién no se esfuerza por seguir adelante? 675 01:00:11,232 --> 01:00:13,609 - ¡Encontré un poco de agua! -Tomemos una copa. 676 01:00:16,904 --> 01:00:19,323 Mis lágrimas de tristeza se derraman nuevamente... 677 01:00:19,490 --> 01:00:21,241 -Toma un poco de agua. -Gracias. 678 01:00:23,744 --> 01:00:24,578 ¡Vamos! 679 01:00:24,745 --> 01:00:28,331 ¿Quién está dispuesto a estar solo? Entre el cielo y la tierra 680 01:00:28,499 --> 01:00:31,627 ¿Y dejar que todos vean mi dolor? 681 01:00:31,794 --> 01:00:33,003 -¡Detén el auto! -¡Detén el auto! 682 01:00:33,170 --> 01:00:37,670 Sin embargo, necesitan admirarnos a ti y a mí. 683 01:00:40,136 --> 01:00:43,347 Nunca imaginé que podría ser tan difícil. 684 01:00:43,514 --> 01:00:47,559 Incluso en mis sueños 685 01:00:47,726 --> 01:00:52,226 Pero, ¿cómo puedo decepcionarte a ti o a mí mismo? 686 01:00:57,069 --> 01:00:59,946 Ese se parece al presidente. Alertaré al coronel ahora. 687 01:01:06,871 --> 01:01:08,789 Señor Presidente, ¡Por favor salga del vehículo! 688 01:01:11,417 --> 01:01:14,420 -¡Congelar! ¡Dejen sus armas! -¡Suelten sus armas! 689 01:01:18,757 --> 01:01:19,591 ¡Mover! 690 01:01:22,595 --> 01:01:24,179 -Llénalo. -Seguro. 691 01:01:48,162 --> 01:01:50,706 Tak, ¿a qué estamos esperando? 692 01:01:50,873 --> 01:01:52,332 Estamos esperando a algunos amigos. 693 01:01:52,499 --> 01:01:54,918 ¿Van con nosotros? 694 01:02:03,886 --> 01:02:06,972 -¿Por qué diablos hiciste eso? -¿Quieres que la gente sepa dónde estamos? 695 01:02:07,139 --> 01:02:09,349 ¡Toma! ¡Alguien viene! 696 01:02:17,858 --> 01:02:18,859 ¿Quiénes son? 697 01:02:19,026 --> 01:02:21,069 gente mirando por una fuente de agua limpia, como nosotros. 698 01:02:23,322 --> 01:02:24,323 Entonces vámonos. 699 01:02:24,490 --> 01:02:25,407 ¡Ey! 700 01:02:25,574 --> 01:02:27,200 -¿Qué? -Solo espera. 701 01:02:39,797 --> 01:02:41,089 Vamos, Tung Ching. 702 01:02:45,886 --> 01:02:47,095 ¡Dije, vámonos! 703 01:02:47,888 --> 01:02:49,097 | ¡te escuché! 704 01:02:50,808 --> 01:02:52,267 Entonces eso es lo que estabas esperando. 705 01:02:52,434 --> 01:02:55,478 ¡Deja que tus amigos sean conejillos de indias! ¡Eres realmente un cabrón! 706 01:02:56,105 --> 01:02:58,398 Todos mis amigos se han ofrecido como voluntarios. para venir a cubrirnos. 707 01:02:58,565 --> 01:03:00,733 Entonces pensarían que el equipo de expedición está muerto. 708 01:03:00,901 --> 01:03:03,820 Será mejor que te cuides ¡Hasta que se encuentre la fuente de agua! 709 01:03:09,285 --> 01:03:11,537 -Tung Ching, déjame levantarte. -Gracias. 710 01:03:15,958 --> 01:03:19,878 ¿Qué estás esperando? Sube al auto. ¿Quieres que te levante también? 711 01:03:24,675 --> 01:03:25,676 No se preocupe, señor presidente. 712 01:03:25,843 --> 01:03:28,595 El coronel nunca hubiera pensado que todavía estamos escondidos en el sótano. 713 01:03:28,762 --> 01:03:30,013 Tengo algunas noticias sobre Chan San. 714 01:03:32,266 --> 01:03:34,101 Ella y el falso presidente escaparon. desde el lado oeste. 715 01:03:34,810 --> 01:03:37,354 - Espero que puedan lograrlo. -Chan Chat ha despegado. 716 01:03:39,106 --> 01:03:42,234 Si fallan, entonces no podremos para volver a salir allí. 717 01:03:47,031 --> 01:03:49,533 El nivel de radiación aquí está por las nubes. Quédate quieto. 718 01:03:53,579 --> 01:03:54,788 Ponte esto. 719 01:04:03,213 --> 01:04:04,714 ¿Qué pasa, Tak? 720 01:04:04,882 --> 01:04:07,634 El auto se quedó sin gasolina. Tendremos que caminar. 721 01:04:07,801 --> 01:04:09,177 ¡Toma, mira! 722 01:04:13,015 --> 01:04:15,892 Maldita sea, deben haber puesto algo en las púas. 723 01:04:16,060 --> 01:04:17,519 Este envenenamiento por radiación fue provocado por el hombre. 724 01:04:17,686 --> 01:04:20,355 -Hagas lo que hagas, no te pinches. -¡Cuidadoso! 725 01:04:20,522 --> 01:04:23,983 ¿Ves eso? ¡Se acabó el juego si los pisamos! 726 01:04:24,151 --> 01:04:26,862 Todas estas trampas sólo podrían significar una cosa: 727 01:04:27,363 --> 01:04:29,114 que nos estamos acercando a lo que estamos buscando. 728 01:04:29,281 --> 01:04:31,533 -¡Así es, sabelotodo! -Solo ten cuidado. 729 01:05:25,921 --> 01:05:27,213 ¡Es el presidente! 730 01:05:29,091 --> 01:05:30,133 ¡Sal del auto! 731 01:06:53,383 --> 01:06:55,927 ¡No puedo soportar esto más! Busquemos un lugar donde escondernos. 732 01:06:56,094 --> 01:06:57,428 ¡No quiero morir! 733 01:06:57,596 --> 01:06:59,264 No te preocupes, no te dejaré morir. 734 01:06:59,890 --> 01:07:02,017 Deja de usarme como cebo para atraer a los militares. 735 01:07:03,560 --> 01:07:06,604 Tenemos que hacerlo. De lo contrario, el presidente estará en grave peligro. 736 01:07:20,077 --> 01:07:21,369 ¡Qué valiente de tu parte! 737 01:07:22,079 --> 01:07:23,080 ¿No tienes miedo? 738 01:07:33,757 --> 01:07:36,301 ¡Hijo de puta! ¡Hacía mucho que no veía esto! 739 01:07:39,388 --> 01:07:40,680 Huelelo. 740 01:07:40,847 --> 01:07:42,306 -¡Sí, huélelo! -Huelalo. 741 01:07:45,143 --> 01:07:46,644 -Ey. -Eres realmente... 742 01:07:50,148 --> 01:07:51,607 Mira hacia allá. 743 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 -La fuente de agua limpia está justo aquí. -¿Llamas a este pantano la fuente? 744 01:08:04,830 --> 01:08:07,332 El hecho de que la hierba pueda crecer por aquí significa que el agua no está contaminada. 745 01:08:07,916 --> 01:08:09,667 La fuente de agua debe estar debajo. 746 01:08:10,377 --> 01:08:11,878 Entonces salta, ¿a qué estás esperando? 747 01:08:12,045 --> 01:08:13,254 Saltas. 748 01:08:13,422 --> 01:08:16,758 Eres un idiota. ¿Me estás pidiendo que intervenga en su lugar? 749 01:08:16,925 --> 01:08:18,134 No puedo nadar. 750 01:08:22,264 --> 01:08:24,975 No sabes nadar y tienes el descaro ¿Buscar agua limpia? 751 01:08:25,142 --> 01:08:26,685 ¿Había sabido que esta misión requería nadar, 752 01:08:26,852 --> 01:08:28,436 lo hubiera aprendido tan pronto como nací! 753 01:08:36,612 --> 01:08:39,323 Tung Ching, no sabes nadar. 754 01:08:39,823 --> 01:08:42,742 se una buena chica y espera a la tía Chat aquí. 755 01:08:46,204 --> 01:08:49,248 Antes de saltar, Quiero aclarar una cosa. 756 01:08:49,416 --> 01:08:50,542 Sé que te gusto un poco. 757 01:08:50,709 --> 01:08:53,169 Pero puede que no vuelva después de saltar. Así que tendrás que decírmelo ahora. 758 01:08:55,380 --> 01:08:56,923 No quiero decírtelo ahora. 759 01:08:58,592 --> 01:09:01,428 -Oye, ¿quieres morir? -¡También podría! 760 01:09:01,595 --> 01:09:02,762 ¿Así? 761 01:09:02,929 --> 01:09:04,138 ¡No es gran cosa! 762 01:09:04,931 --> 01:09:06,641 ¡Al menos déjame mostrarte lo básico! 763 01:09:06,808 --> 01:09:08,226 Una vez que estés en el agua, mueve tus brazos así 764 01:09:08,393 --> 01:09:09,519 ¡Y sigue pateando las piernas! 765 01:09:09,686 --> 01:09:12,563 Aguanta la respiración y no respires, ¿entiendes? 766 01:09:13,815 --> 01:09:15,983 ¿Por qué mueves también los brazos y las piernas? ¡Espéranos aquí arriba! 767 01:09:16,151 --> 01:09:17,986 ¡De ninguna manera! ¡Yo también voy a entrar! 768 01:09:20,989 --> 01:09:22,865 Es incluso más terca que su madre. 769 01:09:23,033 --> 01:09:24,701 no me atrevo a saltar a menos que tome tu mano. 770 01:09:25,285 --> 01:09:26,286 ¡Mierda! 771 01:10:20,465 --> 01:10:22,341 ¡Instalaron un portón! 772 01:10:22,509 --> 01:10:25,428 La fuente de agua debe ser en el otro lado. 773 01:10:25,595 --> 01:10:26,762 ¿Cómo está tu pierna? 774 01:10:28,306 --> 01:10:29,932 No respires tan profundamente. 775 01:10:30,642 --> 01:10:35,104 No hay tanto oxígeno aquí. ¡Para mantenernos vivos a los tres! 776 01:10:35,272 --> 01:10:36,189 Sigamos adelante. 777 01:10:36,356 --> 01:10:40,526 ¿Entonces por qué sigues diciendo tonterías? ¡Tu pierna está rota! 778 01:10:40,694 --> 01:10:42,320 No creo que pueda nadar de regreso. 779 01:10:42,487 --> 01:10:45,865 Pero si seguimos adelante, podemos encontrar la salida. 780 01:10:46,032 --> 01:10:48,617 ¿Quieres correr el riesgo? ¿Tú? 781 01:10:49,369 --> 01:10:51,204 Si no lo haces, lo haré yo. 782 01:10:51,371 --> 01:10:53,581 Pero en serio, realmente me gustas mucho. 783 01:10:54,416 --> 01:10:55,625 ¡Yo también! 784 01:10:55,792 --> 01:10:58,085 ¿Puedes decir eso una vez más? 785 01:10:58,253 --> 01:10:59,420 ¡No, idiota! 786 01:12:13,787 --> 01:12:15,371 ¿Dónde está el hermano Tak? 787 01:12:19,835 --> 01:12:21,336 No lo logró. 788 01:12:26,258 --> 01:12:28,009 ¿Por qué eres tan inútil? 789 01:12:29,845 --> 01:12:31,930 Sólo un poco más ¡y lo hubieras logrado! 790 01:12:35,684 --> 01:12:37,394 ¡Quiero ir a buscarlo! 791 01:12:39,938 --> 01:12:41,606 Está muerto. 792 01:12:41,773 --> 01:12:45,443 No podemos simplemente dejarlo atrás. 793 01:12:46,069 --> 01:12:50,569 Tung Ching, el hermano Tak sacrificado él mismo para empujarnos a través 794 01:12:51,157 --> 01:12:52,783 porque nos quería para encontrar la fuente de agua. 795 01:12:54,369 --> 01:12:58,456 Tú y yo somos los únicos que quedamos, así que completemos su misión. ¿Bueno? 796 01:13:01,751 --> 01:13:02,793 Buena chica. 797 01:14:38,640 --> 01:14:42,226 Había desaparecido durante tanto tiempo. ¿Por qué aparece de nuevo? 798 01:14:44,062 --> 01:14:47,732 Algunas personas naturalmente quieren ser héroes en tiempos de caos. 799 01:14:47,899 --> 01:14:49,191 Ella es solo una mujer. 800 01:14:49,776 --> 01:14:50,777 ¿Una mujer? 801 01:14:52,779 --> 01:14:56,157 Una mujer escondida detrás de una máscara. igual que yo. 802 01:14:56,783 --> 01:15:00,453 ¡Una que no mostraría su verdadero yo! ¡No debemos subestimar su poder! 803 01:15:04,374 --> 01:15:06,584 Quizás podamos ser amigos. 804 01:15:06,751 --> 01:15:08,627 Es broma, es broma. 805 01:15:14,092 --> 01:15:16,552 No quería matarlo tan pronto. 806 01:15:18,638 --> 01:15:21,098 pero simplemente no pensó bien las cosas. 807 01:15:21,266 --> 01:15:24,018 ¿Cuándo piensas entregarle la cabeza? 808 01:15:24,185 --> 01:15:25,853 Mis hombres ya la están buscando. 809 01:15:27,313 --> 01:15:29,815 Y esa caja... ¿Para qué sirve? 810 01:15:36,990 --> 01:15:38,825 Podría ser para ella. 811 01:15:38,992 --> 01:15:43,413 O podría ser para cualquiera quien me traicionó... 812 01:15:46,750 --> 01:15:49,294 O podría ser para mí. 813 01:15:57,093 --> 01:16:00,179 Una vez que haya matado al presidente, 814 01:16:00,346 --> 01:16:03,807 Pondré tu cara sobre la mía 815 01:16:04,476 --> 01:16:08,521 y liberar el agua limpia. 816 01:16:09,272 --> 01:16:11,857 Entonces puedo hacer de salvador. 817 01:16:12,025 --> 01:16:14,318 Tu mirada junto con mi cerebro... 818 01:16:14,486 --> 01:16:18,114 Seremos el presidente perfecto. 819 01:16:55,902 --> 01:16:57,862 ¿Por qué mataste al comisario de policía Lau? 820 01:16:58,029 --> 01:17:00,364 ¡Asesinó a Chong Hon y se resistió al arresto! ¡Cualquiera tenía derecho a matarlo! 821 01:17:00,532 --> 01:17:02,033 ¡No permitiré que lo insultes! 822 01:17:18,383 --> 01:17:20,009 ¡Mirar! 823 01:17:20,176 --> 01:17:24,676 -¡Es la Mujer Maravilla! -¡Es la Mujer Maravilla! 824 01:17:27,100 --> 01:17:30,895 ¡Eres una rata voladora! ¿Cómo te atreves a asesinar? ¿Un oficial a plena luz del día? 825 01:17:31,062 --> 01:17:34,231 ¡Lo hago por venganza! Dime, ¿por qué lo mataste? 826 01:17:35,150 --> 01:17:38,194 Para lograr mis objetivos, ¡Todos deben sacrificarse! 827 01:17:40,446 --> 01:17:42,406 ¡Mata al traidor! 828 01:18:26,201 --> 01:18:30,701 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 829 01:18:36,252 --> 01:18:40,631 El sol rojo y la suave brisa Acelerar los brotes 830 01:18:40,798 --> 01:18:45,298 Las alondras más allá de las nubes sabían que llega la primavera 831 01:18:47,263 --> 01:18:51,475 Ese amante de los sueños se despierta y descubre que 832 01:18:51,643 --> 01:18:56,143 La mariposa junto a su cama se ha ido volando 833 01:19:00,443 --> 01:19:04,943 Remando alegremente en góndola Debajo de un puente 834 01:19:05,198 --> 01:19:09,698 Sin saber que ha llovido 835 01:19:11,454 --> 01:19:15,749 Cantar y armonizar un folklore. 836 01:19:15,917 --> 01:19:20,417 El loto en el estanque ha florecido. 837 01:19:24,926 --> 01:19:28,971 Las cuatro estaciones pueden ser frías o cálidas. 838 01:19:29,138 --> 01:19:33,142 Y pueden ir y venir a veces 839 01:19:33,309 --> 01:19:37,771 Giran sin parar como un molino de viento. 840 01:19:37,939 --> 01:19:41,734 Y hacer temblar tu corazón... 841 01:19:43,695 --> 01:19:44,529 ¡Tung Ching! 842 01:19:44,696 --> 01:19:47,657 Tía Chat, estoy muy cansada. 843 01:19:47,824 --> 01:19:48,783 Yo te llevaré. 844 01:20:22,025 --> 01:20:23,026 ¿Qué demonios? 845 01:20:23,192 --> 01:20:24,735 Hemos venido hasta aquí ¿Y todo lo que tenemos es una pared? 846 01:20:24,902 --> 01:20:26,236 ¿Me estás tomando el pelo? 847 01:20:28,281 --> 01:20:30,408 Tía Chat, ¿qué es eso? 848 01:20:42,378 --> 01:20:43,879 ¡Musgo! 849 01:20:44,047 --> 01:20:46,758 ¡Si hay musgo, entonces hay esperanza! ¡Lo hemos encontrado! 850 01:21:00,480 --> 01:21:03,816 Este maldito muro se ha vuelto ¡Tanta gente muerta! 851 01:21:12,033 --> 01:21:13,617 ¡Es agua limpia! 852 01:21:19,582 --> 01:21:22,501 Oh, mierda. Vamos, Tung Ching. ¡Tenemos que irnos! 853 01:21:49,070 --> 01:21:50,362 ¡Una señal de Chan Chat! 854 01:21:52,031 --> 01:21:53,907 es la señal que ha encontrado agua limpia. 855 01:21:54,867 --> 01:21:56,159 ¿Señor presidente? 856 01:21:58,371 --> 01:22:00,373 -Puedes salir de tu escondite ahora. -Gracias. 857 01:22:20,101 --> 01:22:23,145 - Sabía que saldrías vivo de esto. -¿Por qué mantuvieron como rehén al presidente? 858 01:22:27,233 --> 01:22:29,443 esto debe tener algo que ver con la muerte de mi marido. 859 01:22:41,581 --> 01:22:43,457 Cuando veas Chat, lo entenderás. 860 01:22:43,624 --> 01:22:45,292 -¡No! -¡Chan San! 861 01:22:45,460 --> 01:22:47,920 No puedes escapar. ¡Entreguen al presidente! 862 01:22:48,087 --> 01:22:50,464 ¡Mujer Maravilla, déjame a esta persona a mí! 863 01:24:26,269 --> 01:24:27,436 ¡Perra! 864 01:24:41,117 --> 01:24:44,203 Por la seguridad del presidente, y si todavía somos amigos, 865 01:24:44,370 --> 01:24:45,496 Entonces lo entenderás más tarde. 866 01:24:51,919 --> 01:24:53,754 Señor presidente... 867 01:24:53,921 --> 01:24:56,381 Sr. Kim, tenemos hombres siguiendo a Chan San. 868 01:24:56,549 --> 01:24:58,008 Pronto descubriremos el paradero del presidente. 869 01:24:58,843 --> 01:25:01,512 -Puedes perderte. -Sí, señor. 870 01:25:02,722 --> 01:25:05,349 ¡El momento es simplemente perfecto! 871 01:25:18,154 --> 01:25:19,947 La flecha me alcanzó, pero la bomba no explotó. 872 01:25:20,114 --> 01:25:23,450 Quizás Dios me esté dando una oportunidad. esperar a que vuelva Chat. 873 01:25:35,713 --> 01:25:38,132 ¿Qué pasó? ¿Encontraste a tu amigo? 874 01:25:38,299 --> 01:25:41,927 la vi, pero había gente detrás de mí 875 01:25:42,094 --> 01:25:43,553 y no tuve oportunidad de explicarle. 876 01:26:03,699 --> 01:26:05,033 ¡Tung, no! 877 01:26:10,498 --> 01:26:12,166 ¿Por qué no me dijiste que estabas herido? 878 01:26:12,333 --> 01:26:14,710 Si lo hubiera hecho, no me habrías dejado ir. 879 01:26:15,920 --> 01:26:17,254 Señor Presidente. 880 01:26:18,130 --> 01:26:19,756 Él es sólo su doble. 881 01:26:21,258 --> 01:26:25,011 -El verdadero presidente está a salvo. -¿Por qué no lo dijiste ahí atrás? 882 01:26:25,179 --> 01:26:27,222 Había demasiada gente. No podía dejarles saber 883 01:26:27,390 --> 01:26:29,350 que Chan Chat se ha ido buscar agua limpia. 884 01:26:29,517 --> 01:26:32,520 ¿Chat Chan? ¿Todavía vale la pena protegerla? 885 01:26:33,604 --> 01:26:37,024 Habrías hecho lo mismo si fuera yo. 886 01:26:38,526 --> 01:26:40,736 Además, Tung Ching está con ella. 887 01:26:40,903 --> 01:26:43,280 Chan San, ¿qué está pasando realmente? 888 01:26:46,242 --> 01:26:47,451 Ve con tu madre. 889 01:27:06,053 --> 01:27:07,721 ¡Mami! 890 01:27:09,890 --> 01:27:11,099 ¡Tung Ching! 891 01:27:12,810 --> 01:27:14,269 ¡Mami! 892 01:27:24,822 --> 01:27:26,532 Las muertes de Lau y Chong Hon fueron planeadas. 893 01:27:27,158 --> 01:27:29,493 por el coronel y Corporación de Agua Limpia. 894 01:27:30,661 --> 01:27:34,665 Chan San y el doble estaban destinados para desviar su atención. 895 01:27:35,249 --> 01:27:37,209 No es solo por la seguridad del presidente... 896 01:27:42,214 --> 01:27:46,714 pero también para darle a un idiota como yo una oportunidad de compensar lo que he hecho. 897 01:27:47,970 --> 01:27:49,096 Sé que nunca podré redimirme. 898 01:27:50,514 --> 01:27:52,224 Pero finalmente encontré la fuente de agua limpia. 899 01:28:09,742 --> 01:28:12,161 Este... ¿sigue siendo este nuestro voto? 900 01:28:28,636 --> 01:28:30,262 Somos amigos para siempre. 901 01:28:46,445 --> 01:28:48,613 Así que estáis todos aquí. 902 01:28:48,781 --> 01:28:50,783 ¡Bastardo sin rostro! ¡Has arruinado mi vida! 903 01:28:50,950 --> 01:28:51,867 Hablas demasiado. 904 01:29:24,316 --> 01:29:25,650 ¡Estúpido! 905 01:29:58,100 --> 01:29:59,101 ¡Correr! 906 01:30:03,230 --> 01:30:05,315 ¡Tía San! 907 01:30:24,418 --> 01:30:25,752 ¡Ven aquí, tú! 908 01:31:01,747 --> 01:31:02,748 ¡Chan San! 909 01:31:08,837 --> 01:31:10,713 ¡No te acerques! 910 01:31:15,344 --> 01:31:16,970 ¡No! 911 01:31:43,247 --> 01:31:44,915 Ching! 912 01:32:43,932 --> 01:32:47,769 ¡Maldito seas, hijo de puta! ¿Por qué no simplemente mueres? 913 01:32:54,568 --> 01:32:56,444 el presidente, de quien se rumorea que está desaparecido, 914 01:32:56,612 --> 01:32:59,114 está a punto de dar una dirección en su mansión. 915 01:32:59,281 --> 01:33:00,448 -Como jefe de la nación... -¡Oye, escucha! 916 01:33:00,616 --> 01:33:01,783 ¡El presidente está hablando! 917 01:33:01,950 --> 01:33:03,660 quisiera revelarte 918 01:33:03,827 --> 01:33:06,204 la verdad detrás de todo el caos y confusión. 919 01:33:06,830 --> 01:33:10,750 Todos hemos sido engañados por el Sr. Kim de Clear Water Corporation. 920 01:33:10,918 --> 01:33:14,421 Nuestra agua nunca ha sido contaminada por radiación. 921 01:33:15,130 --> 01:33:18,800 Era Clear Water Corporation que contaminó nuestra agua. 922 01:33:19,843 --> 01:33:21,803 Pero este desastre ya pasó. 923 01:33:22,971 --> 01:33:25,807 Si abres tus grifos abandonados ahora, 924 01:33:26,725 --> 01:33:30,812 Verás y beberás agua pura y limpia. 925 01:34:04,179 --> 01:34:06,097 ¡Viva el presidente! 926 01:34:06,265 --> 01:34:08,809 ¿Quién está ahí? ¿Quién llama al presidente? 927 01:34:09,518 --> 01:34:12,854 ¡Yo soy el presidente! ¿Quién me llama? 928 01:34:13,605 --> 01:34:14,814 ¿Quién llama al presidente? 929 01:34:15,399 --> 01:34:17,484 ¡Yo soy el presidente! 930 01:34:23,031 --> 01:34:25,658 ¡No toques eso! ¡Devuélvemelo! ¡Eso es mío! 931 01:34:25,826 --> 01:34:27,244 Nunca serás presidente. 932 01:34:28,996 --> 01:34:30,247 Tu sueño se acabó. 933 01:34:47,973 --> 01:34:49,224 ¡Correr! 934 01:34:52,644 --> 01:34:54,062 ¡Eres mía! 935 01:35:17,628 --> 01:35:19,421 -Tu mami está aquí. -¡Mami! 936 01:35:20,047 --> 01:35:21,089 ¡Tung Ching! 937 01:35:21,256 --> 01:35:22,548 ¡Mami! 938 01:35:24,468 --> 01:35:26,011 -Gracias. -No lo menciones. 939 01:35:29,139 --> 01:35:30,765 Gracias a los dos. 940 01:35:30,933 --> 01:35:32,351 No lo hicimos por ti. 941 01:35:33,769 --> 01:35:35,353 Lo hicimos por nuestros amigos. 942 01:35:36,104 --> 01:35:37,230 Vamos. 943 01:35:37,940 --> 01:35:38,941 ¡Venir! 944 01:35:42,444 --> 01:35:44,195 ¿Qué pasa con la tía Chat? 945 01:35:46,365 --> 01:35:47,991 Algunos errores... 946 01:35:48,158 --> 01:35:49,617 nunca se puede deshacer. 947 01:35:50,869 --> 01:35:54,539 Pero tendremos que ver si nuestra amistad es lo suficientemente fuerte como para reparar el dolor. 948 01:35:55,916 --> 01:35:57,208 ¿Qué opinas? 949 01:35:58,293 --> 01:36:02,213 Ahora, excepto mi hija, Sólo te tengo a ti. 950 01:36:04,258 --> 01:36:05,634 ¿Por qué sigues ahí parado? 951 01:36:08,095 --> 01:36:11,223 será mejor que vengas ¡O no te esperaremos! 952 01:36:11,932 --> 01:36:15,477 Tenías que restregártelo, chico, ¿no? 953 01:36:16,520 --> 01:36:20,148 Entre quién y quién y quién 954 01:36:20,315 --> 01:36:23,901 La adversidad se hizo conocida. 955 01:36:24,069 --> 01:36:27,614 Amor y amor y amor 956 01:36:27,781 --> 01:36:31,451 Pasando estación tras estación 957 01:36:31,618 --> 01:36:34,704 Yo soy el que da vueltas y vueltas. 958 01:36:34,871 --> 01:36:39,000 Entre las cosas del momento y de mi vida. 959 01:36:39,167 --> 01:36:42,628 Cada movimiento que hice cambió 960 01:36:42,796 --> 01:36:46,508 De fácil a difícil y legendario 961 01:36:46,675 --> 01:36:50,261 entre la gente 962 01:36:50,429 --> 01:36:54,015 Hay romance en las vicisitudes. 963 01:36:54,182 --> 01:36:57,768 Entre el día y la noche 964 01:36:57,936 --> 01:37:01,564 La robustez se mezcla con el romance. 965 01:37:01,732 --> 01:37:04,818 Yo soy el que da vueltas y vueltas. 966 01:37:04,985 --> 01:37:09,072 Entre las cosas del momento y de mi vida. 967 01:37:09,239 --> 01:37:12,659 Cada movimiento que hice cambió 968 01:37:12,826 --> 01:37:16,496 De fácil a difícil y legendario 969 01:37:16,663 --> 01:37:20,667 No me preguntes cuando estuve triste o feliz 970 01:37:20,834 --> 01:37:24,337 camino cada paso Con miedo y temor 971 01:37:24,504 --> 01:37:28,132 No preguntes cómo enfrento el cielo y la tierra ahora 972 01:37:28,300 --> 01:37:31,928 Todavía estoy pisando bien o mal 973 01:37:32,095 --> 01:37:35,681 No preguntes si hay alguien más como yo. 974 01:37:35,849 --> 01:37:39,477 Que destroza la tierra y ríe con orgullo 975 01:37:39,644 --> 01:37:43,064 No preguntes quién me acompañará...